1
00:00:10,010 --> 00:00:12,610
Você pode gravar
aquela caixa para mim?
2
00:00:12,680 --> 00:00:14,112
Eu não vou ajudá-lo.
3
00:00:14,181 --> 00:00:15,981
Você sabe, eu não entendo você.
4
00:00:16,050 --> 00:00:17,449
Eu realmente não.
5
00:00:17,518 --> 00:00:20,719
Valerie, você está sendo muito
muito duro consigo mesmo.
6
00:00:20,787 --> 00:00:22,654
Ninguém quer você
voltar para Buffalo.
7
00:00:22,723 --> 00:00:23,755
Oh sim?
8
00:00:23,824 --> 00:00:25,491
Fale com Steve.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,892
Steve ainda tem uma mão boa.
10
00:00:26,960 --> 00:00:28,593
Dylan ainda tem um rosto.
11
00:00:28,662 --> 00:00:29,494
Eles vão superar isso.
12
00:00:29,563 --> 00:00:30,462
E quanto aos seus pais?
13
00:00:30,531 --> 00:00:32,398
Uma coisa sobre
Jim e Cindy são,
14
00:00:32,466 --> 00:00:33,899
não importa o quanto você estrague tudo,
15
00:00:33,967 --> 00:00:35,734
você sempre tem uma segunda chance.
16
00:00:35,803 --> 00:00:37,603
Não diga a eles
Eu te disse isso, mas...
17
00:00:37,671 --> 00:00:39,972
você também ganha um terceiro,
quarto e quinto também.
18
00:00:40,041 --> 00:00:42,640
Bem, do jeito que estou indo,
mesmo isso não seria suficiente.
19
00:00:42,710 --> 00:00:44,642
Você nunca saberá se desistir.
20
00:00:44,712 --> 00:00:47,612
Brandon, não posso ficar aqui.
21
00:00:47,681 --> 00:00:49,748
Quero dizer, para onde quer que eu olhe,
há alguém que me odeia.
22
00:00:49,817 --> 00:00:52,517
E acho que você está exagerando.
23
00:00:52,586 --> 00:00:55,353
Chame como quiser.
24
00:00:55,422 --> 00:00:57,623
É hora de reduzir minhas perdas.
25
00:01:02,562 --> 00:01:03,828
(suspira)
26
00:01:03,898 --> 00:01:06,798
Não se preocupe com nada.
27
00:01:06,867 --> 00:01:09,368
Eu entendo.
28
00:01:09,436 --> 00:01:11,636
Ele também entende.
29
00:01:11,705 --> 00:01:14,139
Abby, por favor.
30
00:01:14,208 --> 00:01:16,474
Sim, vou contar a ela por você.
31
00:01:16,543 --> 00:01:17,642
Ok, Abby.
32
00:01:17,711 --> 00:01:19,644
Bye Bye.
33
00:01:21,715 --> 00:01:23,815
Isso é muito mais
do que combinamos
34
00:01:23,884 --> 00:01:25,550
quando dissemos que iríamos
deixe ela ficar aqui.
35
00:01:25,619 --> 00:01:27,819
Jim, você honestamente pensou
36
00:01:27,888 --> 00:01:30,155
tudo que ela precisava era
um teto sobre sua cabeça?
37
00:01:30,224 --> 00:01:33,091
Bem, não finja
você previu isso chegando.
38
00:01:33,160 --> 00:01:34,492
Viu o que estava por vir?
39
00:01:34,562 --> 00:01:37,663
Bem, houve
um problema em Buffalo.
40
00:01:37,731 --> 00:01:39,565
O pensamento da sua mãe
de verificar a si mesma
41
00:01:39,633 --> 00:01:41,099
em uma clínica
por alguns dias.
42
00:01:41,168 --> 00:01:44,002
E ela não queria
falar comigo?
43
00:01:44,071 --> 00:01:46,738
Valerie, ela tem estado
através de um momento difícil.
44
00:01:46,807 --> 00:01:48,407
Eu não posso acreditar
ela está pirando agora!
45
00:01:48,475 --> 00:01:50,676
Quero dizer, quem vai cuidar
de Curt e Susie?
46
00:01:50,744 --> 00:01:52,544
Eles já estão acomodados
com um vizinho.
47
00:01:52,613 --> 00:01:54,813
Eu tenho o número; você pode
ligue para eles mais tarde, se quiser.
48
00:01:54,882 --> 00:01:56,748
Então eu deveria
ficar aqui e deixá-la ir
49
00:01:56,817 --> 00:01:58,350
louca sozinha?
50
00:01:58,419 --> 00:02:00,885
Valéria, ela é
vai ficar bem.
51
00:02:00,955 --> 00:02:03,822
Mas ela precisa que você fique
em Los Angeles agora.
52
00:02:03,891 --> 00:02:05,790
Não posso.
53
00:02:05,859 --> 00:02:07,359
Você não contou a ela
o que aconteceu?
54
00:02:07,428 --> 00:02:08,359
Valéria...
55
00:02:08,429 --> 00:02:09,761
Olha, eu só
não posso ficar aqui.
56
00:02:09,830 --> 00:02:12,297
Quero dizer.
57
00:02:16,137 --> 00:02:18,370
♪ ♪
58
00:02:45,098 --> 00:02:47,031
♪ ♪
59
00:03:10,991 --> 00:03:12,824
♪ ♪
60
00:03:20,868 --> 00:03:23,568
♪ Fui dispensado e empurrado ♪
61
00:03:23,637 --> 00:03:26,504
♪ Não faça rodeios ♪
62
00:03:26,573 --> 00:03:30,074
♪ Desta vez
diga o que está em minha mente ♪
63
00:03:32,546 --> 00:03:35,446
♪ Então não se ofenda ♪
64
00:03:35,516 --> 00:03:38,416
♪ Não quero te deixar curvado ♪
65
00:03:38,485 --> 00:03:41,520
♪ Não sou de perder tempo ♪
66
00:03:43,289 --> 00:03:45,891
♪ Então eu cuspi... ♪
67
00:03:45,960 --> 00:03:47,426
Ei, é essa coisa
grande o suficiente?
68
00:03:47,494 --> 00:03:49,727
Sim, tente levantá-lo
e você saberia que é grande o suficiente.
69
00:03:49,796 --> 00:03:51,063
Não, realmente.
70
00:03:51,131 --> 00:03:52,797
Quantas crianças somos
ter aqui amanhã?
71
00:03:52,866 --> 00:03:54,566
Se eu não soubesse
a verdadeira história,
72
00:03:54,634 --> 00:03:55,968
Eu juraria que você estava fingindo
73
00:03:56,036 --> 00:03:57,735
esta lesão tão
você pode sair do trabalho.
74
00:03:57,804 --> 00:03:59,037
Olha, estou trabalhando
aqui, tudo bem?
75
00:03:59,106 --> 00:04:01,306
Vou manter esse Halloween
visão viva, certo?
76
00:04:08,348 --> 00:04:11,916
Então... isso é o que você
vem fazendo nos últimos dias.
77
00:04:11,985 --> 00:04:14,586
Você não estava apenas me evitando.
78
00:04:14,655 --> 00:04:16,287
Eu não estava evitando você.
79
00:04:16,356 --> 00:04:18,289
Então você está bem?
80
00:04:18,358 --> 00:04:19,758
Sim. Eu te disse,
81
00:04:19,826 --> 00:04:21,760
Estou bem com o fim de semana passado
em Catalina.
82
00:04:21,829 --> 00:04:23,829
E você realmente me perdoou
83
00:04:23,897 --> 00:04:25,997
por tentar fazer isso
uma festa do pijama?
84
00:04:26,066 --> 00:04:27,799
Estou falando sério, estamos bem.
85
00:04:27,868 --> 00:04:29,735
E você é ótimo.
86
00:04:29,803 --> 00:04:31,603
Por que não estou convencido?
87
00:04:35,241 --> 00:04:36,508
STEVE:
Tudo bem.
88
00:04:36,577 --> 00:04:37,875
É isso.
89
00:04:37,944 --> 00:04:40,044
Estou implementando um sem beijos
governar em nossa festa,
90
00:04:40,113 --> 00:04:41,713
especialmente para aqueles
de nós que somos romanticamente
91
00:04:41,782 --> 00:04:43,448
desfavorecidos como eu.
92
00:04:43,517 --> 00:04:44,783
Isso inclui você
e Brandon, Kelly.
93
00:04:44,852 --> 00:04:46,518
Bem, você não tem
se preocupar com Brandon,
94
00:04:46,587 --> 00:04:48,586
porque acabei de ligar para ele
e ele não vem hoje.
95
00:04:48,655 --> 00:04:49,587
Ele não é?
96
00:04:49,656 --> 00:04:51,389
Não, ele queria,
é só isso...
97
00:04:51,458 --> 00:04:54,626
Valéria não é
indo embora, afinal.
98
00:04:54,695 --> 00:04:56,594
Você acha que ela reconsideraria
se eu comprasse a passagem dela?
99
00:04:56,663 --> 00:04:57,996
eu contribuiria
para primeira aula
100
00:04:58,064 --> 00:05:00,365
se isso a tirasse
aquela casa com Brandon.
101
00:05:00,434 --> 00:05:01,266
Sim, o KEG
amaldiçoar qualquer um
102
00:05:01,335 --> 00:05:02,367
quem tenta amarrar
junto com dois caras
103
00:05:02,436 --> 00:05:04,535
só para que ela possa faca
um deles nas costas.
104
00:05:04,604 --> 00:05:07,238
Bem, tenho certeza
ela não planejou dessa maneira.
105
00:05:07,307 --> 00:05:08,373
Claro que ela fez.
106
00:05:08,442 --> 00:05:11,209
O que mais ela
acha que poderia acontecer?
107
00:05:11,278 --> 00:05:12,511
(buzina tocando)
108
00:05:14,114 --> 00:05:15,847
Esse é o cara da abóbora.
109
00:05:15,916 --> 00:05:18,583
Espere, pensei em Muntz
estava pegando as abóboras?
110
00:05:18,652 --> 00:05:19,918
Sim, Muntz ligou
para obter direções,
111
00:05:19,987 --> 00:05:22,187
e o cara abóbora disse
ele poderia entregá-los.
112
00:05:22,255 --> 00:05:23,354
Sorte, hein?
113
00:05:23,423 --> 00:05:24,189
Hum.
114
00:05:25,092 --> 00:05:26,124
Ok, vamos preguiçosos!
115
00:05:26,193 --> 00:05:27,458
É hora da abóbora.
116
00:05:28,662 --> 00:05:30,595
Oh, meu Deus, o que
eu vou fazer?
117
00:05:30,664 --> 00:05:33,098
Donna, eles eram obrigados a correr
um no outro, mais cedo ou mais tarde.
118
00:05:33,167 --> 00:05:33,965
Oh!
119
00:05:34,034 --> 00:05:35,366
Você poderia começar a correr agora.
120
00:05:35,435 --> 00:05:36,968
Ótimo, obrigado.
121
00:05:37,037 --> 00:05:38,303
(gemidos)
122
00:05:42,075 --> 00:05:43,007
Ei.
123
00:05:43,076 --> 00:05:44,008
Ei.
124
00:05:44,077 --> 00:05:45,109
Então, quem é esse?
125
00:05:45,178 --> 00:05:46,177
Este é meu primo Tommy.
126
00:05:46,246 --> 00:05:47,178
Oi.
127
00:05:47,247 --> 00:05:48,079
Oi.
128
00:05:51,518 --> 00:05:53,518
Irmãs da irmandade
não aprovaria, hein?
129
00:05:53,587 --> 00:05:56,421
Bem, eu simplesmente não tenho
contou a eles sobre nós ainda.
130
00:05:56,490 --> 00:05:58,323
Olá, Tommy,
por que você não desce
131
00:05:58,392 --> 00:06:00,325
e comece a descarregar
essas abóboras, hein?
132
00:06:00,393 --> 00:06:01,726
TOMMY:
Tudo bem.
133
00:06:01,795 --> 00:06:04,963
Então, uh, o que você quis dizer sobre
aquela coisa de irmãs de irmandade?
134
00:06:05,031 --> 00:06:06,731
Ah, eu não sei.
135
00:06:06,800 --> 00:06:08,934
Você não me apresentou exatamente
para todos os seus amigos
136
00:06:09,002 --> 00:06:11,302
naquela noite
no Peach Pit.
137
00:06:11,371 --> 00:06:13,705
Eu sei que eles estão
todos os tipos de faculdade.
138
00:06:14,975 --> 00:06:17,075
Pessoal, este é o Ray!
139
00:06:17,144 --> 00:06:19,144
E isso aqui
é seu primo Tommy.
140
00:06:19,213 --> 00:06:20,378
Então, Tommy,
141
00:06:20,447 --> 00:06:22,447
quantos anos você tem? Cerca de 35?
142
00:06:22,515 --> 00:06:23,615
Quase nove.
143
00:06:23,684 --> 00:06:24,782
Sim? Bem,
estamos dando uma festa
144
00:06:24,851 --> 00:06:26,117
aqui amanhã para as pessoas
são quase nove.
145
00:06:26,186 --> 00:06:27,118
Você quer vir?
146
00:06:27,187 --> 00:06:28,352
Posso?
147
00:06:28,421 --> 00:06:29,988
Ei, ele é o cara.
148
00:06:30,056 --> 00:06:31,790
Se ele te convidar,
é melhor você estar lá.
149
00:06:31,859 --> 00:06:33,324
Tudo bem, legal!
150
00:06:33,393 --> 00:06:35,092
Ei, obrigado, cara.
151
00:06:35,161 --> 00:06:36,728
Você é o primeiro cara
no campus isso é sempre
152
00:06:36,797 --> 00:06:38,830
saiu do pedestal
e disse olá.
153
00:06:38,899 --> 00:06:41,399
Ei,liberdade, igualdade,
fraternidade.
154
00:06:41,467 --> 00:06:43,668
Da próxima vez eles te contarão KEG
é um bando de idiotas elitistas,
155
00:06:43,737 --> 00:06:45,069
você vai corrigi-los, hein?
156
00:06:45,138 --> 00:06:47,572
Sim.
157
00:06:47,641 --> 00:06:49,574
Qualquer que seja.
158
00:06:55,915 --> 00:06:58,683
Eu fiquei acordado a noite toda
pensando,
159
00:06:58,752 --> 00:07:00,217
e eu tenho uma tia
em Tucson
160
00:07:00,286 --> 00:07:02,219
quem pode me deixar
morar com ela.
161
00:07:02,288 --> 00:07:04,522
Valéria, você não está
indo a qualquer lugar.
162
00:07:04,591 --> 00:07:07,158
Cindy, eu ouvi você
quando minha mãe ligou.
163
00:07:07,227 --> 00:07:09,294
Você não precisa fingir
você quer que eu fique.
164
00:07:09,363 --> 00:07:10,294
Tudo bem, tudo bem.
165
00:07:10,363 --> 00:07:12,097
Eu não vou mentir para você.
166
00:07:12,165 --> 00:07:15,800
Quando sua mãe disse que ela era
incapaz de cuidar de você,
167
00:07:15,869 --> 00:07:18,303
definitivamente
nos deixou confusos.
168
00:07:18,372 --> 00:07:20,271
Mas não vamos
para te soltar.
169
00:07:20,340 --> 00:07:22,874
Conhecemos seus pais
desde antes de você nascer.
170
00:07:22,942 --> 00:07:24,709
E nesta família,
quando tivermos
171
00:07:24,778 --> 00:07:26,912
um problema, nós resolvemos.
172
00:07:26,980 --> 00:07:28,146
Certo, Brandon?
173
00:07:28,214 --> 00:07:30,414
Tentei te contar ontem.
174
00:07:31,518 --> 00:07:33,684
O fato é que
Eu deveria ter avisado você
175
00:07:33,753 --> 00:07:35,720
mais claramente sobre Dylan McKay.
176
00:07:35,789 --> 00:07:36,988
CINDIA:
Houve uma longa história
177
00:07:37,057 --> 00:07:39,457
antes mesmo de você chegar aqui,
e Dylan está sempre
178
00:07:39,525 --> 00:07:42,994
tem sido muito... complexo.
179
00:07:43,063 --> 00:07:45,196
Eu acho que é hora disso
todos nós reconhecemos o que
180
00:07:45,265 --> 00:07:47,431
Dylan McKay se tornou e...
181
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
fique longe.
182
00:07:48,568 --> 00:07:50,001
(campainha toca)
183
00:07:50,069 --> 00:07:52,103
Ah, eu disse a Andrea
ela poderia passar por aqui
184
00:07:52,171 --> 00:07:54,806
e pegar emprestado o velho da Brenda
fantasia de coelho para Hannah.
185
00:07:54,874 --> 00:07:56,040
Eu atendo.
Onde está?
186
00:07:56,109 --> 00:07:57,341
Ah, está certo
perto da porta.
187
00:07:57,410 --> 00:08:00,278
Eu sei que vocês estão
todos se expondo.
188
00:08:01,781 --> 00:08:03,548
Eu farei minha parte.
189
00:08:03,616 --> 00:08:05,050
Eu sei que você vai.
190
00:08:08,755 --> 00:08:09,854
Você está bem?
191
00:08:11,625 --> 00:08:13,792
Sim, estou bem.
192
00:08:13,861 --> 00:08:16,394
Eu só queria poder começar
com uma lousa limpa.
193
00:08:17,631 --> 00:08:19,197
Você tem isso aqui.
194
00:08:19,266 --> 00:08:20,665
É isso que estamos dizendo.
195
00:08:22,202 --> 00:08:23,201
JIM:
Cindy, venha aqui!
196
00:08:23,270 --> 00:08:24,568
Você tem que ver isso.
197
00:08:31,578 --> 00:08:34,312
Oh, isso traz de volta
memórias ou o quê?
198
00:08:34,380 --> 00:08:36,414
Ah, venha aqui, querido.
199
00:08:37,484 --> 00:08:38,650
Ah, sim!
200
00:08:38,719 --> 00:08:41,820
Eu simplesmente não posso esperar até
nós temos um nosso.
201
00:08:41,888 --> 00:08:43,955
Se eles fizerem coelho
ternos em tamanhos adultos,
202
00:08:44,024 --> 00:08:45,523
vou pegar um
para cada um de vocês.
203
00:08:45,592 --> 00:08:47,058
CINDIA:
Muito engraçado, Brandon.
204
00:08:47,127 --> 00:08:49,660
O que você acha que ela
faz Halloween, afinal?
205
00:08:49,729 --> 00:08:51,263
Ah, nesta idade,
sobre tudo o que registra
206
00:08:51,331 --> 00:08:53,164
é se mamãe e papai estiverem por perto.
207
00:08:53,233 --> 00:08:54,599
JESSÉ:
Você poderia repetir isso, por favor?
208
00:08:54,667 --> 00:08:55,966
Estou tentando convencer
Andréa aqui
209
00:08:56,035 --> 00:08:57,768
que Hannah não vai
ficar com cicatrizes permanentes
210
00:08:57,837 --> 00:08:59,637
comemorando o dia
dos Mortos com minha família
211
00:08:59,706 --> 00:09:01,773
amanhã à noite.
"Dia dos Mortos"?
212
00:09:01,842 --> 00:09:03,341
eu sei, isso
parece mórbido,
213
00:09:03,409 --> 00:09:04,675
mas é isso
realmente ótimo,
214
00:09:04,744 --> 00:09:06,678
velho mexicano
tradição.
Faz parte
215
00:09:06,747 --> 00:09:08,747
festival da colheita,
parte ritual asteca
216
00:09:08,815 --> 00:09:10,682
com um pouco
do catolicismo incluído.
217
00:09:10,751 --> 00:09:11,883
Algo para todos, hein?
218
00:09:11,951 --> 00:09:13,251
ANDRÉIA:
O resultado final é: você se senta
219
00:09:13,319 --> 00:09:15,220
em um cemitério em um túmulo
a noite toda.
220
00:09:15,288 --> 00:09:18,056
Espere um segundo,
espere só um segundo.
221
00:09:18,124 --> 00:09:20,291
Sentei-me durante o Yom Kippur,
e eu estou lhe dizendo,
222
00:09:20,360 --> 00:09:22,694
não foi exatamente
um barril de risadas.
223
00:09:22,762 --> 00:09:24,162
CINDIA:
Alguém tem
224
00:09:24,230 --> 00:09:25,163
uma fralda limpa?
225
00:09:25,232 --> 00:09:26,497
Ah, eu quero.
Bem aqui.
226
00:09:26,566 --> 00:09:28,233
Sim, eu irei
com você.
227
00:09:29,636 --> 00:09:31,402
eu não sei sobre
sentado em um túmulo,
228
00:09:31,471 --> 00:09:33,304
mas eu sou totalmente a favor de lembrar
sua herança.
229
00:09:33,373 --> 00:09:35,273
Sim, bem, eu também, Bran,
mas eu tenho que te dizer,
230
00:09:35,341 --> 00:09:37,608
se meu avô hassídico
de Minsk sabia que Hannah
231
00:09:37,677 --> 00:09:39,677
ia estar sentado
em um cemitério a noite toda
232
00:09:39,746 --> 00:09:42,346
para uma parte asteca,
ritual de colheita parcialmente católico,
233
00:09:42,415 --> 00:09:43,815
ele morreria de novo.
234
00:09:45,685 --> 00:09:47,618
Dylan:
Nat, esse caroço de pêssego depois de escurecer
235
00:09:47,687 --> 00:09:49,253
é um acéfalo.
Você viu o que eu vi;
236
00:09:49,322 --> 00:09:50,688
o dinheiro era
apenas entrando.
237
00:09:50,757 --> 00:09:52,323
Sim, mas foi aí que Steve
estava administrando o negócio.
238
00:09:52,392 --> 00:09:55,059
Olha, Steve é tão substituível.
239
00:09:55,128 --> 00:09:57,796
Posso te dizer, podemos simplesmente conseguir
alguém para fazer esse trabalho?
240
00:09:57,864 --> 00:09:59,130
Claro, seus amigos,
seus parceiros,
241
00:09:59,199 --> 00:10:00,398
todos--
eles são todos substituíveis.
242
00:10:00,466 --> 00:10:01,966
Eu não disse isso.
243
00:10:02,035 --> 00:10:03,267
Não, você acabou de dizer Steve.
244
00:10:03,336 --> 00:10:04,669
O homem que teve a ideia,
245
00:10:04,738 --> 00:10:05,870
tem seus amigos
para colocá-lo junto,
246
00:10:05,938 --> 00:10:07,405
o cara que fez isso
um sucesso.
247
00:10:07,474 --> 00:10:08,406
Eu entendi a foto.
248
00:10:08,475 --> 00:10:09,474
Você?
249
00:10:09,542 --> 00:10:11,476
Alguma dessas coisas é
real para você, Dylan?
250
00:10:11,545 --> 00:10:13,344
Eu nem sei se estou conseguindo
até você.
251
00:10:13,413 --> 00:10:14,746
É real para mim?!
252
00:10:14,815 --> 00:10:16,448
Ei, fui eu quem tirou
uma hipoteca da minha casa!
253
00:10:16,516 --> 00:10:18,917
Se isso não funcionar,
Estou na rua daqui a dois meses.
254
00:10:18,985 --> 00:10:20,818
Isso é real para mim.
255
00:10:20,887 --> 00:10:22,553
O teatro na rua
acabei de sair.
256
00:10:22,622 --> 00:10:23,955
Falaremos sobre isso amanhã.
257
00:10:24,024 --> 00:10:25,723
Tudo bem, estarei aqui
logo pela manhã.
258
00:10:25,792 --> 00:10:27,725
A primeira coisa pela manhã
é o nosso horário mais movimentado.
259
00:10:27,794 --> 00:10:29,260
Você saberia disso
se você realmente tivesse
260
00:10:29,329 --> 00:10:30,795
se interessou por este lugar.
261
00:10:30,863 --> 00:10:32,096
Então, quando é bom?
262
00:10:32,164 --> 00:10:33,865
4:00 da tarde.
263
00:10:33,933 --> 00:10:35,466
Tudo bem, estarei aqui às 16h.
264
00:10:36,570 --> 00:10:38,303
Quatro!
265
00:10:38,371 --> 00:10:40,071
(sino de entrada toca)
266
00:10:40,139 --> 00:10:41,939
(risos distantes)
267
00:10:43,476 --> 00:10:45,109
Ok, alguns dos mais
avistamentos recentes
268
00:10:45,177 --> 00:10:46,277
são bastante questionáveis,
269
00:10:46,346 --> 00:10:48,179
mas isso não muda
a quase certeza
270
00:10:48,248 --> 00:10:50,882
que alguns deles fecham
os encontros têm que ser reais.
271
00:10:50,951 --> 00:10:54,986
Aqui está um bem documentado
ponto quente não muito longe.
272
00:10:55,054 --> 00:10:58,323
Está no deserto,
logo a leste de Barstow.
273
00:10:58,391 --> 00:11:00,925
Tem sido um ímã
o ano todo para quem quer
274
00:11:00,993 --> 00:11:02,993
para descobrir por si mesmos
que coisa de OVNI...
275
00:11:03,062 --> 00:11:05,463
Se eu soubesse que você estava
me convidando para uma palestra sobre OVNIs,
276
00:11:05,532 --> 00:11:07,064
eu teria
apareceu ainda mais tarde.
277
00:11:07,133 --> 00:11:08,232
Shh, eu quero ouvir isso.
278
00:11:08,301 --> 00:11:09,800
A evidência está começando
para acumular.
279
00:11:09,869 --> 00:11:11,870
Houve centenas
de avistamentos,
280
00:11:11,938 --> 00:11:14,739
e várias pessoas relatam
sendo sequestrado
281
00:11:14,808 --> 00:11:18,810
pelo que eles descrevem
como experimentos de reprodução.
282
00:11:18,879 --> 00:11:22,113
Sexo com
alienígenas? Hum.
283
00:11:22,182 --> 00:11:23,547
Pode valer a pena tomar
um pouco de carro
284
00:11:23,616 --> 00:11:24,982
para o deserto,
você não acha?
285
00:11:25,051 --> 00:11:28,653
Ou poderíamos simplesmente ir
para o cinema.
286
00:11:28,722 --> 00:11:30,355
Vamos, vamos
pegue uma filmadora
287
00:11:30,423 --> 00:11:32,323
e vá procurar
homenzinhos verdes.
288
00:11:32,392 --> 00:11:36,193
(suspira) Isca marciana--
quem poderia dizer não a isso?
289
00:11:36,262 --> 00:11:37,361
(risos)
290
00:11:37,430 --> 00:11:38,663
LAZAROFF:
Então, o que temos aqui?
291
00:11:38,732 --> 00:11:41,232
Não é identificado?
Ele voa?
292
00:11:41,301 --> 00:11:45,136
Sim, absolutamente.
Absolutamente.
293
00:11:45,205 --> 00:11:46,704
BRANDON:
Ei, mano.
294
00:11:46,773 --> 00:11:48,339
Precisa de uma mão?
295
00:11:48,408 --> 00:11:49,941
Não, obrigado, consegui um.
296
00:11:50,010 --> 00:11:51,742
Poderia ter usado o seu
cerca de oito horas atrás.
297
00:11:51,812 --> 00:11:54,012
Bem, eu não posso viajar
de volta no tempo,
298
00:11:54,080 --> 00:11:55,880
mas eu faria isso por
você se eu pudesse.
299
00:11:55,949 --> 00:11:57,282
Você sabe disso,
não é?
300
00:11:57,350 --> 00:11:59,284
Não fique fofo
comigo, Walsh.
301
00:11:59,352 --> 00:12:01,519
Eu sei que você está confraternizando
com o inimigo.
302
00:12:01,587 --> 00:12:02,854
Bem, se for
qualquer consolo,
303
00:12:02,923 --> 00:12:04,856
você está melhor
do que ela é.
304
00:12:04,925 --> 00:12:06,724
Ah, sim, como
você sabe?
305
00:12:06,793 --> 00:12:08,426
Eu me apaixonei por ela,
ela partiu meu coração.
306
00:12:08,495 --> 00:12:09,594
E nem
me faça começar
307
00:12:09,663 --> 00:12:10,929
sobre meu bom amigo,
Dylan McKay.
308
00:12:10,997 --> 00:12:12,730
Você não terá nenhum argumento
de mim aí, cara.
309
00:12:12,798 --> 00:12:13,731
Baixa total.
310
00:12:13,800 --> 00:12:15,566
Valerie também não é nenhuma santa.
311
00:12:15,635 --> 00:12:19,570
Eu sei, e não estou dizendo
esqueça o que aconteceu, mas...
312
00:12:19,639 --> 00:12:20,672
Mas o quê?
313
00:12:20,740 --> 00:12:22,974
Steve, ela estava errada,
314
00:12:23,042 --> 00:12:24,542
não há dúvida sobre isso,
315
00:12:24,611 --> 00:12:27,545
mas Valerie realmente sente
como todo mundo a odeia.
316
00:12:27,614 --> 00:12:31,249
(rindo):
Eu me pergunto o que ela fez
merecer isso, né?
317
00:12:31,317 --> 00:12:33,284
Sim, por favor.
318
00:12:33,353 --> 00:12:34,685
Olhar.
319
00:12:34,754 --> 00:12:37,021
Ela ficaria louca se soubesse
Eu estava te contando isso,
320
00:12:37,090 --> 00:12:40,391
mas... a mãe dela se controlou
para uma ala psiquiátrica.
321
00:12:40,459 --> 00:12:42,393
É por isso que ela não está
voltando para Búfalo.
322
00:12:42,462 --> 00:12:43,895
Você está brincando.
323
00:12:43,964 --> 00:12:45,897
Não.
324
00:12:45,966 --> 00:12:47,565
O pai dela
se matou.
325
00:12:47,634 --> 00:12:48,999
A mãe dela perdeu o controle.
326
00:12:49,068 --> 00:12:51,335
Ela não tem ninguém, cara;
você não pode dar um tempo a ela?
327
00:12:53,372 --> 00:12:55,206
Se você der a ela outra chance,
todo mundo vai.
328
00:12:55,275 --> 00:12:57,575
Vamos, mano.
329
00:12:57,644 --> 00:13:00,811
"Vamos, mano"?
330
00:13:00,880 --> 00:13:02,146
Esse é o melhor argumento
331
00:13:02,215 --> 00:13:04,114
você pode inventar,
"Vamos, mano"?
332
00:13:07,020 --> 00:13:08,285
(suspira)
333
00:13:08,354 --> 00:13:10,487
Faça com que ela venha
a festa KEG amanhã.
334
00:13:10,556 --> 00:13:12,156
Você está fazendo
uma coisa boa aqui, cara.
335
00:13:12,225 --> 00:13:14,058
Posso perdoar Valerie,
Eu posso não,
336
00:13:14,127 --> 00:13:16,761
mas nunca me pergunte
perdoar Dylan McKay.
337
00:13:16,829 --> 00:13:20,698
Como eu disse, você vai conseguir
nenhum argumento meu lá.
338
00:13:20,766 --> 00:13:25,837
Não, senhor, não, por favor, eu...
Eu agradeço por você ter me ligado
339
00:13:25,906 --> 00:13:27,471
na minha casa às 23h.
340
00:13:27,540 --> 00:13:29,941
Sim, sua... sua diligência
é louvável.
341
00:13:30,010 --> 00:13:35,613
No entanto... meus registros de computador,
Eu tenho bem na minha frente,
342
00:13:35,682 --> 00:13:39,918
e eles mostram que eu escrevi
um cheque para sua empresa,
343
00:13:39,986 --> 00:13:42,187
número 150...
344
00:13:44,257 --> 00:13:45,890
às 14h...
345
00:13:51,331 --> 00:13:53,264
Espere.
346
00:13:53,333 --> 00:13:54,598
(telefone faz barulho no chão)
347
00:13:58,704 --> 00:14:00,304
(clicando)
348
00:14:09,015 --> 00:14:11,782
Vocês dois são os primeiros
seres humanos que já conheci
349
00:14:11,851 --> 00:14:13,684
quem na verdade
como sorvete de morango.
350
00:14:13,753 --> 00:14:14,918
Sim, bem, é
não para nós.
351
00:14:14,987 --> 00:14:15,953
Os alienígenas gostam disso.
352
00:14:16,021 --> 00:14:16,954
Eu disse, "supostamente", ok?
353
00:14:17,022 --> 00:14:18,956
Eles supostamente gostaram.
354
00:14:19,025 --> 00:14:20,591
Espere um segundo, que alienígenas?
355
00:14:20,660 --> 00:14:21,893
Os alienígenas
que foram
356
00:14:21,961 --> 00:14:24,529
sequestrando pessoas no deserto
fora de Barstow.
357
00:14:24,597 --> 00:14:26,730
Você está falando sério sobre isso?
358
00:14:27,933 --> 00:14:29,533
David, eu vi isso,
tudo bem, e se você
359
00:14:29,602 --> 00:14:31,568
não quero ir, estou apenas
vou sozinho, ok?
360
00:14:31,637 --> 00:14:32,870
Para Barstow?
361
00:14:32,939 --> 00:14:34,439
Você sabe o quão quente
chega lá?
362
00:14:34,507 --> 00:14:37,408
Bem, felizmente eu tenho muitos
sorvete e gelo seco, então...
363
00:14:37,477 --> 00:14:40,011
Donna, você sabe onde
esses dois estão indo?
364
00:14:40,079 --> 00:14:41,612
Sorvete de morango.
365
00:14:41,680 --> 00:14:44,748
Hum. Em algum lugar
com alienígenas?
366
00:14:44,817 --> 00:14:47,118
(risos) Relaxe. Clara me contou
quando voltei ontem à noite.
367
00:14:47,186 --> 00:14:48,586
ESCLARECER:
Sim, eu a peguei
368
00:14:48,655 --> 00:14:50,787
entrando sorrateiramente às 15h
pela manhã.
369
00:14:50,856 --> 00:14:54,725
Bem, acho que essa é a minha deixa
para começar a carregar o caminhão.
370
00:14:54,793 --> 00:14:57,594
Bem, Ray e eu fomos
para algum clube de blues,
371
00:14:57,663 --> 00:15:00,531
e a próxima coisa que eu soube,
já era tarde. (risos)
372
00:15:00,599 --> 00:15:03,301
Então é aí que vocês dois
escapou de repente.
373
00:15:03,369 --> 00:15:04,903
Por que? Foi
tão óbvio?
374
00:15:04,971 --> 00:15:06,404
Você pensa
Griffin percebeu?
375
00:15:06,472 --> 00:15:07,705
Não, acho que não.
376
00:15:07,774 --> 00:15:09,307
DONA:
Mas você
já contou a ele?
377
00:15:09,375 --> 00:15:10,974
Estou morrendo esperando
para o machado cair.
378
00:15:11,043 --> 00:15:12,743
Talvez eu devesse ir
para o deserto com você
379
00:15:12,812 --> 00:15:13,911
e ser sequestrado.
380
00:15:13,979 --> 00:15:16,780
E perder uma festa
onde dois caras estão atrás de você?
381
00:15:16,849 --> 00:15:18,949
Onde estão suas prioridades?
382
00:15:20,053 --> 00:15:21,885
Hum...
383
00:15:24,657 --> 00:15:26,424
(água borbulhando)
384
00:15:27,726 --> 00:15:29,993
(crianças gritando)
385
00:15:30,062 --> 00:15:32,262
(gargalhando)
Aqui está, vamos.
386
00:15:32,331 --> 00:15:34,064
Você é louco.
Você sabe disso?
387
00:15:34,133 --> 00:15:37,268
GRIFO:
Ok... vá!
388
00:15:37,336 --> 00:15:38,235
(crianças gritando)
389
00:15:38,304 --> 00:15:40,971
GRIFO:
26, 27, 28, 29...
390
00:15:41,040 --> 00:15:42,306
hora!
Sim!
391
00:15:42,375 --> 00:15:43,640
E o vencedor,
392
00:15:43,709 --> 00:15:45,142
com um novo recorde
de oito maçãs
393
00:15:45,211 --> 00:15:46,310
em 30 segundos, Tommy!
394
00:15:46,379 --> 00:15:47,445
RAIO:
Ei!
395
00:15:47,514 --> 00:15:49,947
Agora você tem que comer tudo
aqueles. Estou brincando.
396
00:15:50,016 --> 00:15:52,016
Isso é legal. Como você
entrar em uma fraternidade?
397
00:15:52,085 --> 00:15:53,651
RAIO:
Bem, você tem que
ir para a faculdade
398
00:15:53,720 --> 00:15:55,352
é como você entra,
então faça sua lição de casa, certo?
399
00:15:55,421 --> 00:15:58,289
Ei, você tem
viu Donna por aí?
400
00:15:58,357 --> 00:16:01,559
Uh, mistério para mim.
Hum... se ela aparecer,
401
00:16:01,627 --> 00:16:03,227
Eu direi a ela que você está
procurando por ela.
402
00:16:03,296 --> 00:16:04,495
Obrigado, cara.
403
00:16:04,564 --> 00:16:06,496
Tudo bem, cara,
você ganhou.
404
00:16:06,565 --> 00:16:07,965
Você sabe, eu não
vi Brandon.
405
00:16:08,033 --> 00:16:09,900
Você tem certeza que ele não está
escondido ali embaixo?
406
00:16:09,969 --> 00:16:11,402
(risos)
407
00:16:13,272 --> 00:16:16,173
STEVE:
Ufa! Isso vai
ser muito mais difícil
408
00:16:16,242 --> 00:16:17,575
do que eu pensava.
(suspira)
409
00:16:17,644 --> 00:16:20,478
Basta arquivá-lo em "as coisas
fazemos por Brandon Walsh."
410
00:16:20,546 --> 00:16:22,246
Preparar?
411
00:16:22,315 --> 00:16:23,514
Olá, Valéria.
412
00:16:23,583 --> 00:16:24,749
Olá, Kel.
413
00:16:24,817 --> 00:16:27,251
Então, como está a mão?
414
00:16:27,320 --> 00:16:30,754
Já está decorado
para o Halloween. Hum.
415
00:16:31,991 --> 00:16:33,924
Bem, eu-eu trouxe
isso para as crianças.
416
00:16:33,993 --> 00:16:36,494
Uau. Deve ter demorado
horas para fazer isso, hein?
417
00:16:36,562 --> 00:16:37,762
VALERIE (risos):
Quase.
418
00:16:37,831 --> 00:16:39,930
Vamos colocar isso
na mesa.
OK. Obrigado.
419
00:16:41,300 --> 00:16:42,900
Bem, parece
você já fez
420
00:16:42,969 --> 00:16:44,235
sua boa ação
para o dia.
421
00:16:44,303 --> 00:16:46,170
Então agora é hora
para você fazer o seu.
422
00:16:46,239 --> 00:16:47,204
Ah, garoto!
423
00:16:49,375 --> 00:16:51,375
(Kelly grita)
424
00:16:51,443 --> 00:16:53,978
Venha aqui e
Eu lhe concederei um desejo.
425
00:16:54,046 --> 00:16:55,379
(ambos riem)
426
00:16:59,251 --> 00:17:00,284
Olá.
427
00:17:00,353 --> 00:17:01,252
A festa está lá fora.
428
00:17:01,320 --> 00:17:02,486
O que você é
fazendo aqui?
429
00:17:02,555 --> 00:17:04,688
Eu simplesmente não consigo fazer malabarismos com eles.
430
00:17:04,757 --> 00:17:07,158
Tenho medo de perguntar.
431
00:17:07,226 --> 00:17:09,260
Griffin e Ray.
432
00:17:09,328 --> 00:17:11,962
Você está interpretando dois caras
uns contra os outros também?
433
00:17:12,031 --> 00:17:13,564
(suspira)
434
00:17:15,301 --> 00:17:17,068
(a guitarra toca um floreio blues)
435
00:17:20,406 --> 00:17:23,106
♪ Você já pensou,
quando um carro funerário passou ♪
436
00:17:23,175 --> 00:17:25,375
♪ Que você seria
o próximo a morrer? ♪
437
00:17:25,445 --> 00:17:27,545
♪ Eles levam você para sair
para o terreno da família ♪
438
00:17:27,613 --> 00:17:30,080
♪ Aí você murcha,
decadência e apodrecimento ♪
439
00:17:30,149 --> 00:17:33,317
(as crianças participam):
♪ Os vermes rastejam
e os vermes rastejam ♪
440
00:17:33,386 --> 00:17:35,619
♪ Suba na sua barriga
e sai pelo focinho ♪
441
00:17:35,688 --> 00:17:38,122
♪ Os vermes rastejam
e os vermes rastejam ♪
442
00:17:38,191 --> 00:17:41,726
♪ Os vermes jogam pinochle
no seu focinho ♪
443
00:17:41,794 --> 00:17:44,061
♪ Eles envolvem você
um lençol branco limpo ♪
444
00:17:44,129 --> 00:17:46,597
♪ E enterrar você
menos de um metro e oitenta de profundidade ♪
445
00:17:46,666 --> 00:17:48,632
Leva você de volta à terceira série,
não é?
446
00:17:48,701 --> 00:17:51,268
Na verdade, é meio que
me lembra o quão mórbido
447
00:17:51,337 --> 00:17:52,703
Halloween realmente é.
448
00:17:52,771 --> 00:17:55,072
Mas você acha que ela é
vai durar a noite
449
00:17:55,141 --> 00:17:56,974
em um cemitério?
Ah, está tudo bem.
(chorando)
450
00:17:57,043 --> 00:17:58,442
Você sabe, querido,
se você me quer
451
00:17:58,511 --> 00:18:00,678
levá-la sozinho,
Eu vou, certo?
452
00:18:00,746 --> 00:18:01,946
Com licença.
(suspira)
453
00:18:03,016 --> 00:18:04,115
Com licença.
454
00:18:05,384 --> 00:18:06,851
Perdemos alguma coisa?
455
00:18:06,920 --> 00:18:08,752
Briga familiar.
456
00:18:08,822 --> 00:18:11,421
Meio menor em comparação com
o que estou passando, no entanto.
457
00:18:11,490 --> 00:18:13,724
♪ Eles colocaram você em uma caixa de madeira ♪
458
00:18:13,792 --> 00:18:15,259
Lamento ouvir
sobre sua mãe.
459
00:18:15,328 --> 00:18:18,428
Uh, existe
alguma coisa que eu possa fazer?
460
00:18:18,497 --> 00:18:21,866
Não. Você foi muito além
o chamado do dever.
461
00:18:21,934 --> 00:18:24,068
♪ Os vermes rastejam,
os vermes rastejam ♪
462
00:18:24,136 --> 00:18:25,736
Você sabe, há uma festa
aqui esta noite, Valerie.
463
00:18:25,804 --> 00:18:28,772
Você tem uma fantasia?
464
00:18:28,841 --> 00:18:30,908
Eu provavelmente poderia
consertar alguma coisa.
465
00:18:30,977 --> 00:18:32,877
Você tem certeza
você quer que eu vá?
466
00:18:32,945 --> 00:18:34,879
♪ Seus olhos caem,
seus dentes caem... ♪
467
00:18:34,948 --> 00:18:36,714
Sim. Sim, eu quero.
468
00:18:36,783 --> 00:18:39,917
Mas certifique-se de que está dentro
verde, então combinamos.
469
00:18:39,985 --> 00:18:41,919
Você sabe o que estou dizendo?
470
00:18:41,988 --> 00:18:44,288
♪ Suba na sua barriga
e sai pelo focinho ♪
471
00:18:44,357 --> 00:18:45,622
♪ Os vermes rastejam,
os vermes rastejam ♪
472
00:18:45,691 --> 00:18:47,457
O menino abóbora pode chorar.
473
00:18:47,526 --> 00:18:49,626
E Donna, saia
seu tabaco de mascar.
474
00:18:49,695 --> 00:18:50,761
Acho que ele gosta de você.
475
00:18:50,829 --> 00:18:52,662
♪ E então você vira
um verde viscoso ♪
476
00:18:52,731 --> 00:18:54,765
♪ E sai pus
como chantilly fresco ♪
477
00:18:54,834 --> 00:18:58,736
♪ E eu sem colher. ♪
478
00:18:58,805 --> 00:19:01,605
TODOS:
♪ Os vermes rastejam
e os vermes rastejam ♪
479
00:19:01,674 --> 00:19:03,574
♪ Suba na sua barriga
e sai pelo focinho ♪
480
00:19:03,643 --> 00:19:06,309
♪ Os vermes rastejam
e os vermes rastejam ♪
481
00:19:06,378 --> 00:19:09,346
♪ Os vermes jogam pinochle
no seu focinho. ♪
482
00:19:09,415 --> 00:19:10,881
(música termina)
483
00:19:10,949 --> 00:19:14,218
(toca floreio bluesy)
484
00:19:16,189 --> 00:19:17,855
(aplausos)
485
00:19:20,926 --> 00:19:22,960
Vamos, Tommy, vamos.
486
00:19:27,500 --> 00:19:28,799
Raio!
487
00:19:33,139 --> 00:19:35,806
Ray, não é o que
parecia.
488
00:19:35,875 --> 00:19:37,275
Claro, ele provavelmente está
seu irmão, hein?
489
00:19:37,343 --> 00:19:38,376
Entre na caminhonete, Tommy.
490
00:19:38,444 --> 00:19:39,877
Eu te disse que meio que
tinha namorado.
491
00:19:39,945 --> 00:19:42,880
Sim, e eu meio que pensei
estávamos muito além disso.
492
00:19:45,017 --> 00:19:46,384
Espere, por favor
não vá embora.
493
00:19:46,452 --> 00:19:48,218
Pelo menos deixe-me explicar.
494
00:19:48,287 --> 00:19:51,254
Ok, esta noite.
Eu vou buscar você.
495
00:19:51,323 --> 00:19:53,023
Ray, tenho uma festa aqui
Eu não consigo sair.
496
00:19:53,092 --> 00:19:54,492
(o motor dá partida)
497
00:19:54,560 --> 00:19:55,859
Ok, tudo bem, esta noite.
498
00:19:55,928 --> 00:19:57,027
Dona, esqueça.
499
00:19:57,096 --> 00:19:58,095
Você tem seus amigos.
500
00:19:58,164 --> 00:19:59,496
Volte para eles
501
00:19:59,565 --> 00:20:00,831
e divirta-se.
502
00:20:09,475 --> 00:20:13,911
Oh, você sabe, cara, alguns dias o
deuses, eles simplesmente não estão com você.
503
00:20:13,979 --> 00:20:16,414
Felizmente os presidentes estão.
504
00:20:16,482 --> 00:20:18,382
Ok, estou dando chances aqui,
alguém?
505
00:20:18,451 --> 00:20:20,351
Alguém quer um pouco disso?
506
00:20:20,420 --> 00:20:22,119
Dê a eles
uma pausa, McKay.
507
00:20:22,188 --> 00:20:24,088
Você esteve em alta
por três horas, cara.
508
00:20:24,156 --> 00:20:25,256
Bem...
509
00:20:25,324 --> 00:20:27,157
(suspira)
510
00:20:27,226 --> 00:20:29,927
Eu deveria me encontrar
meu parceiro às 16h.
511
00:20:29,995 --> 00:20:31,562
Sim, bem, você está arrecadando
um pouco de massa aqui.
512
00:20:31,630 --> 00:20:32,762
Tenho certeza que ele não vai se importar.
513
00:20:32,831 --> 00:20:34,598
Sim, mas de alguma forma eu não acho
514
00:20:34,666 --> 00:20:35,933
vai ser muito fácil.
515
00:20:36,002 --> 00:20:38,602
Mas o que posso te dizer,
você sabe? Eu sou uma vítima.
516
00:20:38,670 --> 00:20:41,505
Só preciso de um taco...
nove esferas perfeitas,
517
00:20:41,573 --> 00:20:48,045
2,7 metros de feltro verde,
sem parceiros, sem elemento humano,
518
00:20:48,114 --> 00:20:50,714
nenhuma mulher fazendo
exigências irracionais para mim.
519
00:20:50,783 --> 00:20:55,653
Só eu e algumas leis simples
de geometria.
520
00:20:55,722 --> 00:20:57,621
Sim, e uma pilha crescente
dos vinte anos.
521
00:20:57,690 --> 00:20:58,889
(risos)
522
00:20:58,958 --> 00:21:01,225
Hum. Cereja no bolo.
523
00:21:01,294 --> 00:21:02,593
É a melhor alta
no mundo.
524
00:21:02,662 --> 00:21:03,994
Ah, acredite em mim,
525
00:21:04,063 --> 00:21:05,796
não é o melhor barato
no mundo.
526
00:21:14,974 --> 00:21:16,907
(insetos cantando)
527
00:21:24,450 --> 00:21:26,784
Bem, este deve ser o lugar
todo mundo fala.
528
00:21:26,852 --> 00:21:28,185
Sim, acho que sim.
529
00:21:28,253 --> 00:21:29,954
Eu simplesmente não pediria nada
com maionese
530
00:21:30,022 --> 00:21:31,755
a menos que você esteja procurando
para um encontro próximo
531
00:21:31,824 --> 00:21:33,256
do tipo intoxicação alimentar.
532
00:21:33,325 --> 00:21:34,925
David, apenas se comporte, ok?
533
00:21:34,994 --> 00:21:37,694
Essas pessoas têm as chaves
para as melhores áreas de observação.
534
00:21:37,763 --> 00:21:39,530
(pessoas conversando)
535
00:21:51,610 --> 00:21:54,444
Este lugar
está me dando arrepios.
536
00:21:54,513 --> 00:21:56,413
Shh! Vamos.
Vamos sentar.
537
00:21:59,251 --> 00:22:03,487
Oi. Está tudo bem aqui?
538
00:22:03,556 --> 00:22:05,189
Tudo bem.
539
00:22:07,159 --> 00:22:08,425
Olá.
540
00:22:08,494 --> 00:22:10,093
(limpa a garganta)
541
00:22:12,665 --> 00:22:15,399
Então vocês ganham muito
de crianças aqui?
542
00:22:15,467 --> 00:22:18,201
BARMAN:
Não, não crianças.
543
00:22:18,270 --> 00:22:20,737
Eles são pequenos.
544
00:22:20,806 --> 00:22:23,474
Ele quer dizer alienígenas.
545
00:22:23,542 --> 00:22:24,742
Espere um segundo.
546
00:22:24,810 --> 00:22:26,877
Você está me dizendo que você
colocar alienígenas neste lugar?
547
00:22:26,946 --> 00:22:27,911
Não muito.
548
00:22:27,980 --> 00:22:29,013
Alguns.
549
00:22:29,081 --> 00:22:31,682
Olha, nós realmente queremos
para ver alguns OVNIs.
550
00:22:31,751 --> 00:22:34,117
Você poderia nos dizer o melhor
local onde poderíamos fazer isso?
551
00:22:34,186 --> 00:22:35,619
Você quer ver o meu?
552
00:22:36,722 --> 00:22:38,555
Você tem uma nave espacial?
553
00:22:38,624 --> 00:22:40,123
Também tenho um vídeo legal sobre isso.
554
00:22:40,193 --> 00:22:41,992
Apenas $ 39,95.
555
00:22:42,061 --> 00:22:45,395
Então, onde você e seu
nave espacial vem?
556
00:22:45,464 --> 00:22:46,396
Davi, não.
557
00:22:46,465 --> 00:22:47,397
Tudo bem?
(rindo):
O que?
558
00:22:47,466 --> 00:22:48,699
Não é segredo, senhora.
559
00:22:48,768 --> 00:22:51,168
Sou de Xarga Patônia.
560
00:22:51,237 --> 00:22:54,271
Eu poderia te vender um conjunto de mapas
se você quiser.
561
00:22:54,340 --> 00:22:56,306
(suspira)
562
00:22:56,375 --> 00:22:58,008
O que, você está
pegando a câmera?
563
00:22:58,077 --> 00:22:59,343
Clara.
564
00:22:59,411 --> 00:23:00,577
Desculpe, desculpe-nos por um segundo.
565
00:23:00,646 --> 00:23:02,346
Clara, Clara.
566
00:23:02,414 --> 00:23:03,647
(rindo):
O que há de errado?
567
00:23:03,715 --> 00:23:04,681
Essas pessoas
são hilários.
568
00:23:04,750 --> 00:23:06,416
Essas pessoas são malucas,
tudo bem?
569
00:23:06,485 --> 00:23:08,485
Eles estão fazendo uma zombaria total
de tudo.
570
00:23:08,554 --> 00:23:09,753
Tudo bem,
converse sobre isso.
571
00:23:09,822 --> 00:23:11,521
Quando você decidir, volte.
572
00:23:11,590 --> 00:23:13,089
Além disso, eles estão fazendo
dinheiro nisso.
573
00:23:13,159 --> 00:23:14,558
Você sabe,
é nojento.
574
00:23:14,627 --> 00:23:18,995
Ah, vamos lá. Como você realmente
acredito em toda essa coisa de OVNI.
575
00:23:21,200 --> 00:23:22,933
Você está brincando comigo.
576
00:23:23,002 --> 00:23:24,434
BARMAN:
Ah, ei!
577
00:23:24,503 --> 00:23:27,271
Nós temos esse par de
canecas artesanais Xarga Patonia.
578
00:23:27,339 --> 00:23:28,605
Você pode gostar disso.
579
00:23:32,745 --> 00:23:34,178
(batendo na porta)
580
00:23:34,246 --> 00:23:35,512
Ei! Truque
ou guloseima, cara!
581
00:23:35,581 --> 00:23:37,414
Vamos! Abrir!
582
00:23:37,483 --> 00:23:39,583
Pessoal, pessoal, vocês são
vai quebrar o vidro.
583
00:23:39,652 --> 00:23:42,252
Eu posso ver o cara lá dentro.
Ele não abrirá a porta.
584
00:23:42,320 --> 00:23:43,253
Dylan!
585
00:23:43,321 --> 00:23:44,254
(bate na porta)
586
00:23:44,322 --> 00:23:45,856
Vamos! Abrir!
587
00:23:45,925 --> 00:23:47,858
Dylan, sou eu!
588
00:23:51,263 --> 00:23:52,796
O que?
589
00:23:52,865 --> 00:23:54,631
Eu estava, uh... a caminho
590
00:23:54,700 --> 00:23:56,033
até o
festa de fraternidade,
591
00:23:56,101 --> 00:23:57,767
mas algo
veio sobre mim.
592
00:23:57,836 --> 00:24:01,438
Você não trouxe seu guarda-costas
Sanders estava com você, não é?
593
00:24:01,506 --> 00:24:02,839
Porque eu não estou acordado
para isso agora.
594
00:24:02,908 --> 00:24:05,475
Não. Sou só eu e
Jesse James aqui.
595
00:24:05,544 --> 00:24:06,943
Ele precisa de um truque
ou tratar.
596
00:24:07,012 --> 00:24:09,746
Balas na mesa de centro,
Uísque no armário.
597
00:24:09,815 --> 00:24:11,415
Isso é uísque single malt?
598
00:24:11,483 --> 00:24:15,118
Hum... aqui.
599
00:24:15,187 --> 00:24:18,688
Ótimo. O que eu vou
fazer com cinco dólares, cara?
600
00:24:18,757 --> 00:24:20,457
Compartilhe isso!
601
00:24:20,526 --> 00:24:22,459
O quê, cinco dólares?
Vamos.
602
00:24:22,528 --> 00:24:23,994
Cada criança dentro
cem milhas
603
00:24:24,063 --> 00:24:25,562
deste lugar
vai estar aqui.
604
00:24:25,631 --> 00:24:27,531
Feliz Halloween para você também.
605
00:24:27,599 --> 00:24:28,999
(porta bate)
606
00:24:29,068 --> 00:24:32,436
No meu caminho, eu estava me perguntando
se você ficaria feliz em me ver.
607
00:24:32,505 --> 00:24:34,037
Ah, o que, você está brincando?
Você parece bem.
608
00:24:34,106 --> 00:24:36,340
Hum, você parece muito bem.
609
00:24:38,977 --> 00:24:40,577
Oh. O que é? Laços?
610
00:24:40,646 --> 00:24:42,045
Eu pensei que eram
obsoleto agora.
611
00:24:42,114 --> 00:24:43,380
Eu pensei que nós
estar se mudando para
612
00:24:43,449 --> 00:24:45,382
Almofadas corporais de velcro
ou algo assim.
613
00:24:45,451 --> 00:24:46,983
Dylan, você está
em alguma coisa?
614
00:24:47,052 --> 00:24:49,419
Hum-hmm. eu vou estar
em cima de você em apenas um minuto.
615
00:24:49,488 --> 00:24:50,987
Eu tenho um reforço
no salão de sinuca.
616
00:24:51,056 --> 00:24:52,222
Você quer um pouco?
617
00:24:52,291 --> 00:24:53,490
Não. Eu tenho que ir
para a festa da fraternidade.
618
00:24:53,559 --> 00:24:55,459
eu tenho que estar
no meu melhor comportamento.
619
00:24:55,528 --> 00:24:57,394
Bem, então você definitivamente
veio ao lugar errado,
620
00:24:57,463 --> 00:24:59,896
porque eu tinha
o dia mais incrível.
621
00:25:00,932 --> 00:25:02,366
Veja isso.
622
00:25:02,434 --> 00:25:03,967
Olha, olha, olha.
623
00:25:04,036 --> 00:25:05,969
Dylan, o que são
essas balas para?
624
00:25:06,038 --> 00:25:08,639
Ah, esses são
para a arma.
625
00:25:08,707 --> 00:25:10,240
Para que serve a arma?
626
00:25:10,309 --> 00:25:11,708
Isso meio que vai
com as balas.
627
00:25:11,777 --> 00:25:13,410
Dylan, você tem
para se livrar daquela coisa.
628
00:25:13,479 --> 00:25:16,180
Ei, Val, relaxe.
Estou apenas limpando. Olhar.
629
00:25:16,248 --> 00:25:18,815
Dylan, meu pai
se matou dessa forma.
630
00:25:18,884 --> 00:25:20,150
Bem, eu sinto muito
ouvir isso,
631
00:25:20,219 --> 00:25:21,185
mas eu não preciso de você
vindo aqui
632
00:25:21,253 --> 00:25:23,287
e me dizendo
todas essas coisas deprimentes!
633
00:25:23,355 --> 00:25:26,022
É o primeiro bom dia
Eu tive em dois meses!
634
00:25:26,091 --> 00:25:30,060
Dylan, por favor, apenas
livre-se disso, ok?
635
00:25:30,128 --> 00:25:32,496
Por que você simplesmente não nos faz
ambos um grande favor, hein?
636
00:25:32,565 --> 00:25:34,931
Pular fora
para a festa da fraternidade.
637
00:25:40,772 --> 00:25:42,038
(porta batendo)
638
00:25:49,014 --> 00:25:50,647
A forma como este dia está indo,
639
00:25:50,716 --> 00:25:54,418
provavelmente estamos acampando
o lado errado de Barstow.
640
00:25:54,486 --> 00:25:57,521
Sim, bem, nenhum alienígena significa mais
sorvete de morango para nós.
641
00:25:57,590 --> 00:25:58,522
Você quer um pouco?
642
00:25:58,591 --> 00:26:00,056
Não.
643
00:26:00,125 --> 00:26:02,326
Este experimento
uma perda total.
644
00:26:02,394 --> 00:26:04,394
Bem, quer saber?
645
00:26:04,463 --> 00:26:05,529
Se você realmente pensa isso,
646
00:26:05,598 --> 00:26:07,631
sempre podemos fazer as malas
e vá para casa.
647
00:26:07,700 --> 00:26:09,999
Não. É tão enlouquecedor.
648
00:26:10,068 --> 00:26:12,669
Eu sei que tem
ser uma nave-mãe ou duas
649
00:26:12,738 --> 00:26:14,438
flutuando lá em cima.
650
00:26:14,506 --> 00:26:17,006
Você realmente
acredita nisso?
651
00:26:17,075 --> 00:26:19,075
Vamos, Davi.
652
00:26:19,144 --> 00:26:21,612
Pergunte a nove em cada dez pessoas
653
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
se eles pensam ou não
estamos sozinhos no universo,
654
00:26:23,549 --> 00:26:25,815
e eles dirão:
"Não. Claro que não."
655
00:26:25,884 --> 00:26:28,619
E então diga às mesmas pessoas
você acredita em OVNIs,
656
00:26:28,687 --> 00:26:34,190
e é, tipo...."Temos alguns
novos tratamentos maravilhosos, querido."
657
00:26:34,260 --> 00:26:37,927
Sim, bem, acho que você olharia
linda em uma camisa de força.
658
00:26:37,996 --> 00:26:39,363
Davi.
659
00:26:39,431 --> 00:26:41,097
O que?
660
00:26:41,166 --> 00:26:44,501
Apenas... não faça isso, ok?
661
00:26:46,838 --> 00:26:48,104
(suspira)
662
00:26:56,482 --> 00:26:58,749
Ah! Isto é
tão lindo.
663
00:26:58,817 --> 00:27:01,184
Jesse me disse que era lindo.
Eu não acreditei nele.
664
00:27:01,253 --> 00:27:02,786
Bem, eu acho
é apenas algo
665
00:27:02,854 --> 00:27:04,388
você tem que ver
para você mesmo. Certo, mãe?
666
00:27:04,456 --> 00:27:05,588
Cães Dodgers?
667
00:27:05,657 --> 00:27:07,190
TERESA:
Bem, você sabe, meu pai era
668
00:27:07,259 --> 00:27:08,759
o mundo
maior fã dos Dodgers.
669
00:27:08,827 --> 00:27:10,760
Rapaz, essa é a verdade.
670
00:27:10,829 --> 00:27:12,529
Eu estava com tanto medo
ele ia me deserdar
671
00:27:12,597 --> 00:27:14,831
depois da minha própria carreira de arremessador
terminou com a Liga Infantil.
672
00:27:14,900 --> 00:27:16,132
Não.
673
00:27:16,201 --> 00:27:17,301
Luis amava esse menino.
674
00:27:17,369 --> 00:27:18,301
Não, não.
675
00:27:18,370 --> 00:27:19,736
Ele gostou de mim, mãe.
676
00:27:19,805 --> 00:27:21,605
Ele amou
Fernando Valenzuela.
677
00:27:21,674 --> 00:27:26,643
JESSÉ:
Olá, tia Célia,
Tio Mario. Como está?
678
00:27:26,711 --> 00:27:27,878
Você se lembra de Andréa,
não é?
679
00:27:27,946 --> 00:27:30,881
Olá, tio Mário, tia Célia.
Esta é Ana.
680
00:27:30,949 --> 00:27:34,985
Oh! Jessé,
você estava certo.
681
00:27:35,053 --> 00:27:37,687
Ela é uma linda
garotinha.
682
00:27:37,756 --> 00:27:39,022
Sim.
683
00:27:39,091 --> 00:27:41,024
(arrulhando)
684
00:27:41,093 --> 00:27:42,392
(rindo)
685
00:27:42,460 --> 00:27:44,795
Você gosta disso, não é?
686
00:27:44,863 --> 00:27:48,498
Bem, isto é para o seu
primeira comunhão, né?
687
00:27:48,566 --> 00:27:50,901
Precioso.
688
00:27:55,608 --> 00:27:58,708
DAVI:
Então o que você acha
um OVNI seria de qualquer maneira?
689
00:27:58,777 --> 00:28:00,477
Não sei.
690
00:28:00,545 --> 00:28:03,247
Poderia ser um flash de
luz através do céu,
691
00:28:03,315 --> 00:28:06,183
algo pairando
perto da superfície,
692
00:28:06,252 --> 00:28:09,786
ou uma série de luzes
no meio do nada.
693
00:28:11,623 --> 00:28:13,390
Você quer dizer
algo assim?
694
00:28:13,458 --> 00:28:14,391
Hum?
695
00:28:14,459 --> 00:28:15,392
Lá.
696
00:28:17,329 --> 00:28:19,863
Oh meu Deus! É isso!
697
00:28:19,932 --> 00:28:21,565
Vamos!
698
00:28:21,634 --> 00:28:22,800
Espere. Você me quer
pegar a câmera?
699
00:28:22,868 --> 00:28:24,468
Sim! E o
sorvete também!
700
00:28:34,513 --> 00:28:35,946
Vamos! Se apresse!
701
00:28:36,014 --> 00:28:37,481
Estou com pressa.
702
00:28:37,550 --> 00:28:40,484
Ah, Deus! Ah, Deus! eu posso
sinta isso. É isso!
703
00:28:40,553 --> 00:28:42,553
O que vamos
dizer a eles?
704
00:28:42,621 --> 00:28:43,954
Quero dizer, e se
eles não gostam de nós?
705
00:28:44,022 --> 00:28:45,722
E se nós
não gosta deles?
706
00:28:45,791 --> 00:28:47,223
Aqui. Dê-me isso.
707
00:28:48,827 --> 00:28:51,962
Esta é Clare Arnold,
homo sapiens,
708
00:28:52,031 --> 00:28:53,763
no deserto
perto de Barstow
709
00:28:53,832 --> 00:28:55,332
preparando para fechar
entre em contato com...
710
00:28:55,401 --> 00:28:57,901
“Alienígenas” é um termo insultuoso?
711
00:28:57,970 --> 00:29:00,504
Tenho certeza que não é o que
eles se autodenominam, certo?
712
00:29:02,207 --> 00:29:03,640
Oh meu Deus!
713
00:29:03,709 --> 00:29:06,443
Oh meu Deus!
714
00:29:08,980 --> 00:29:11,748
ESCLARECER:
Ah, meu Deus!
É uma antena parabólica.
715
00:29:11,817 --> 00:29:14,484
(gemendo)
Ah...
716
00:29:16,588 --> 00:29:18,989
Você sabe, isso realmente
não é um bom lugar
717
00:29:19,058 --> 00:29:20,290
ter um colapso nervoso.
718
00:29:20,358 --> 00:29:23,093
Há escorpiões
e cobras e coisas assim.
719
00:29:23,161 --> 00:29:24,627
Eu sou um idiota.
720
00:29:25,897 --> 00:29:28,932
Você poderia me dizer que não sou,
você sabe.
721
00:29:29,001 --> 00:29:31,634
Sim, bem, eu...
Eu também me sinto como um.
722
00:29:31,703 --> 00:29:35,004
Bem, acho que é um começo.
723
00:29:35,073 --> 00:29:37,006
(grunhido)
724
00:29:38,076 --> 00:29:41,110
Hum, suas mãos
são todos pegajosos.
725
00:29:41,180 --> 00:29:43,780
Eu gosto disso em
um homem, você sabe.
726
00:29:50,255 --> 00:29:52,088
Não, não.
Isso é bobagem, certo?
727
00:29:52,157 --> 00:29:53,890
Não leva duas horas
para chegar aqui da sua casa.
728
00:29:53,959 --> 00:29:56,626
Eu sei exatamente onde ela está.
Ela está com McKay.
729
00:29:56,695 --> 00:29:57,961
Eu tenho que ir!
(bate o telefone)
730
00:30:03,134 --> 00:30:04,768
Liguei para a mãe de Ray.
731
00:30:04,837 --> 00:30:06,269
Eu até fui ao
lugar de abóbora depois que ele saiu.
732
00:30:06,338 --> 00:30:07,271
Ninguém o viu.
733
00:30:07,339 --> 00:30:09,139
Pelo menos isso é
o que eles disseram.
734
00:30:09,207 --> 00:30:10,606
Você realmente caiu
para esse cara, né?
735
00:30:10,675 --> 00:30:14,010
Eu só queria que não tivesse acabado
com ele saindo furioso assim.
736
00:30:14,079 --> 00:30:16,947
E Griffin?
737
00:30:19,051 --> 00:30:20,483
(suspira)
738
00:30:20,552 --> 00:30:25,055
Bem, nosso relacionamento é meio
atingiu o ponto onde, você sabe...
739
00:30:25,123 --> 00:30:26,456
Sexo.
740
00:30:26,525 --> 00:30:27,591
Certo.
741
00:30:27,659 --> 00:30:29,392
Bem, se ele estiver
não estou disposto
742
00:30:29,461 --> 00:30:31,327
aceitar o fato de que
você quer continuar virgem,
743
00:30:31,396 --> 00:30:32,930
então você tem
um grande problema.
744
00:30:32,998 --> 00:30:36,900
Sim, bem, eu não
exatamente disse a ele.
745
00:30:36,969 --> 00:30:39,169
Nem mesmo depois
último fim de semana?
746
00:30:39,237 --> 00:30:41,237
Não é isso
fácil, você sabe.
747
00:30:41,306 --> 00:30:42,940
Donna, você está amarrando
esse cara junto.
748
00:30:44,610 --> 00:30:46,042
Você tem que contar a ele.
749
00:30:46,111 --> 00:30:48,812
Tudo bem, mas não agora, ok?
750
00:30:48,880 --> 00:30:50,247
Você vai ficar
aqui comigo, por favor?
751
00:30:50,315 --> 00:30:51,782
Desculpe. Não posso.
752
00:30:51,850 --> 00:30:53,583
Estou acordando cedo para ir
para uma reunião de troca com Jackie.
753
00:30:53,652 --> 00:30:54,918
Alguém mais vai ter
754
00:30:54,986 --> 00:30:56,085
para segurar sua mão
neste.
755
00:30:56,154 --> 00:30:58,722
Ótimo.
756
00:30:58,790 --> 00:31:01,190
Cara, eles deveriam ter
proibiu aquela garota Valerie
757
00:31:01,260 --> 00:31:02,959
quando eles proibirem
armas de assalto.
758
00:31:03,027 --> 00:31:04,761
Ela não aparecer empurrou
Sanders bem no limite.
759
00:31:04,830 --> 00:31:07,297
Ela deveria ter sido honesta
com ele desde o início.
760
00:31:08,600 --> 00:31:10,267
Eu tenho que ir.
761
00:31:11,903 --> 00:31:13,370
Até mais.
762
00:31:14,806 --> 00:31:16,206
O que foi isso?
763
00:31:18,944 --> 00:31:22,646
Bem, Kelly acha que preciso
falar com você sobre algumas coisas.
764
00:31:22,715 --> 00:31:24,981
Kelly pensa?
765
00:31:25,050 --> 00:31:27,150
Bem, acho que também.
766
00:31:27,219 --> 00:31:30,187
Sobre por que não estamos
dormindo juntos.
767
00:31:30,255 --> 00:31:32,055
(suspirando):
Quem é ele, Donna?
768
00:31:32,123 --> 00:31:33,055
O que?
769
00:31:33,124 --> 00:31:35,492
Não. Não é outro cara.
770
00:31:35,561 --> 00:31:37,493
Então você não está
vendo mais alguém?
771
00:31:37,562 --> 00:31:40,197
Olha, você não está
772
00:31:40,265 --> 00:31:42,232
Valerie, qual é o nome dela,
e eu não sou Steve Sanders,
773
00:31:42,300 --> 00:31:44,567
então apenas me diga a verdade.
Quem é ele?
774
00:31:44,636 --> 00:31:49,106
Bem, eu saí com Ray Pruit
algumas vezes...
775
00:31:49,174 --> 00:31:50,506
Estamos conversando
sobre o Sr. Cabeça de Abóbora?
776
00:31:50,575 --> 00:31:52,776
Quer saber, Griffin?
Vá para o inferno!
777
00:32:00,185 --> 00:32:02,619
Quando você conta para sua mãe
que eu não era bom o suficiente,
778
00:32:02,688 --> 00:32:03,820
não se esqueça de dizer isso a ela
779
00:32:03,889 --> 00:32:05,388
você está conseguindo
com o entregador!
780
00:32:09,661 --> 00:32:12,662
O que ele faz? Jogue você para baixo
na traseira de sua picape?
781
00:32:12,730 --> 00:32:14,864
O que faz você pensar que você
pode falar comigo desse jeito?
782
00:32:14,933 --> 00:32:17,367
Porque você é um patológico
provocar quem vadia por aí e....
783
00:32:20,672 --> 00:32:23,773
Ah, isso realmente
me coloque no meu lugar.
784
00:32:23,842 --> 00:32:25,775
Não acredito que aguentei
com você por tanto tempo quanto eu.
785
00:32:35,420 --> 00:32:36,853
Por favor, apenas dirija.
786
00:33:00,546 --> 00:33:02,479
Isso mesmo.
787
00:33:02,548 --> 00:33:05,315
Basta entrar na ponta dos pés,
e tudo ficará bem.
788
00:33:05,384 --> 00:33:07,451
Eu tentei ir para o
Festa KEG, Brandon.
789
00:33:07,519 --> 00:33:08,952
Eu... eu realmente fiz.
790
00:33:09,020 --> 00:33:12,221
Mas o carro tinha uma mente
próprio. Certo?
791
00:33:12,290 --> 00:33:14,124
Deixe-me adivinhar.
792
00:33:14,193 --> 00:33:17,127
Isso levou você direto
para a casa de Dylan.
793
00:33:17,195 --> 00:33:19,295
Ok, então eu sou um grande
decepção.
794
00:33:19,364 --> 00:33:21,198
Poupe-me do
autopiedade, certo?
795
00:33:21,266 --> 00:33:23,399
Eu tive que implorar a todos
te dar uma segunda chance.
796
00:33:23,468 --> 00:33:24,634
Bem, talvez você
não deveria.
797
00:33:24,703 --> 00:33:26,836
Você sabe, eu não posso ir
para essas festas de fraternidade
798
00:33:26,905 --> 00:33:28,571
sabendo que Dylan é
descendo e descendo
799
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
e eu sou o único
lá para ele.
800
00:33:30,609 --> 00:33:31,707
Essa é a escolha dele.
801
00:33:31,776 --> 00:33:33,977
Como você pode simplesmente
virar as costas para ele?
802
00:33:34,045 --> 00:33:35,311
Quero dizer, você está
disposto a me deixar
803
00:33:35,380 --> 00:33:37,146
começar mais de 20 vezes
se for preciso.
804
00:33:37,215 --> 00:33:38,648
O que Dylan fez
isso é tão horrível,
805
00:33:38,717 --> 00:33:39,649
você tem que excluí-lo?
806
00:33:39,718 --> 00:33:40,917
Ele sabe que se quiser ajuda,
807
00:33:40,986 --> 00:33:42,619
tudo o que ele tem que fazer
é dizer a palavra.
808
00:33:42,687 --> 00:33:43,953
Mas ele é.
809
00:33:44,022 --> 00:33:47,123
Quero dizer, que tipo de golpe
fundo você está esperando?
810
00:33:47,192 --> 00:33:49,426
Ele está ali
drogado fora de sua mente.
811
00:33:49,495 --> 00:33:50,894
Ele está usando drogas agora?
812
00:33:50,962 --> 00:33:52,129
Sim.
813
00:33:52,197 --> 00:33:53,897
Coisas difíceis.
814
00:33:53,965 --> 00:33:56,633
Você sabe, é como
meu pai de novo.
815
00:33:56,702 --> 00:33:58,668
Sentado pela casa
completamente desperdiçado,
816
00:33:58,737 --> 00:34:00,003
limpando sua arma.
817
00:34:00,071 --> 00:34:01,805
Que arma?
Você sabe que arma.
818
00:34:01,874 --> 00:34:03,707
Ele disse que quase atirou em você
com isso no ano passado.
819
00:34:03,775 --> 00:34:05,608
Ele me disse que se livrou disso.
820
00:34:05,677 --> 00:34:07,710
Bem, obviamente, ele mentiu.
821
00:34:07,779 --> 00:34:09,745
Não é a primeira vez.
822
00:34:09,814 --> 00:34:12,182
Como ele estava quando você o deixou?
823
00:34:12,250 --> 00:34:15,051
Fiquei com ele até
ele mais ou menos desmaiou.
824
00:34:15,120 --> 00:34:16,686
Posso ir?
825
00:34:16,755 --> 00:34:19,255
Não.
826
00:34:27,599 --> 00:34:29,366
Obrigado por
me trazendo aqui.
827
00:34:29,434 --> 00:34:31,034
Parece Griffin
e toda aquela bagunça
828
00:34:31,103 --> 00:34:33,236
são mil
milhas de distância.
829
00:34:33,305 --> 00:34:34,871
Bem, quando eu
estava crescendo,
830
00:34:34,940 --> 00:34:37,040
e as coisas iriam ficar
muito louco em casa--
831
00:34:37,109 --> 00:34:39,042
que foi apenas
quase todos os dias--
832
00:34:39,111 --> 00:34:41,577
eu pegaria meu violão
e eu viria até aqui.
833
00:34:41,646 --> 00:34:44,614
E quando eu vi você bater naquele cara
na cara esta noite,
834
00:34:44,682 --> 00:34:48,451
Eu pensei, aqui está alguém que
poderia usar uma mudança de cenário.
835
00:34:48,520 --> 00:34:50,453
Eu não sei o que
veio sobre mim.
836
00:34:50,522 --> 00:34:52,355
Você não costuma
um rebatedor poderoso, hein?
837
00:34:52,424 --> 00:34:53,924
(rindo):
Não.
838
00:34:53,992 --> 00:34:55,358
Bom. Apenas verificando.
839
00:34:55,427 --> 00:34:58,261
Você sabe, um cara tem que saber
no que ele está se metendo.
840
00:34:58,330 --> 00:34:59,695
(risada baixa)
841
00:35:06,437 --> 00:35:07,871
O que é isso?
842
00:35:07,939 --> 00:35:10,173
Não há irmãs da irmandade
por volta desta época.
843
00:35:10,241 --> 00:35:12,175
(suspira)
844
00:35:13,578 --> 00:35:15,945
Isso é... realmente
difícil dizer,
845
00:35:16,014 --> 00:35:19,015
mas preciso que você saiba.
846
00:35:20,084 --> 00:35:21,984
Ah, Deus...
847
00:35:22,053 --> 00:35:24,253
isso é realmente difícil de dizer.
848
00:35:24,322 --> 00:35:28,091
Bem, nós temos tudo
o tempo do mundo.
849
00:35:30,562 --> 00:35:34,297
Eu quero que você ouça algo
Eu tenho trabalhado.
850
00:35:43,342 --> 00:35:45,942
Ray, não podemos fazer sexo.
851
00:35:47,746 --> 00:35:49,079
Sim?
852
00:35:49,147 --> 00:35:52,148
Olha, eu não tenho
doença ou qualquer coisa.
853
00:35:52,217 --> 00:35:56,486
Eu simplesmente não vou dormir com
ninguém até depois de eu me casar.
854
00:35:56,554 --> 00:35:58,989
Então se você quiser
resgatar ou...
855
00:35:59,057 --> 00:36:02,359
ou apenas ser amigos
ou o que quer que seja...
856
00:36:02,427 --> 00:36:04,928
Eu não sei,
depende de você.
857
00:36:04,997 --> 00:36:07,063
Quero dizer, se for muito estranho.
858
00:36:07,132 --> 00:36:09,399
Bem, é
meio estranho, mas...
859
00:36:11,236 --> 00:36:13,003
Sim.
860
00:36:13,071 --> 00:36:16,373
É por isso que eu
queria que você soubesse.
861
00:36:16,441 --> 00:36:18,508
Olha, Dona,
Eu voltei esta noite
862
00:36:18,576 --> 00:36:21,544
porque tudo o que importava
estava vendo você de novo,
863
00:36:21,613 --> 00:36:24,047
e isso ainda é
tudo o que importa.
864
00:36:25,784 --> 00:36:27,783
(batendo na janela)
MENINO:
Ei!
865
00:36:27,852 --> 00:36:29,452
Ei, cara!
866
00:36:30,856 --> 00:36:32,389
Olha, salve.
867
00:36:32,457 --> 00:36:35,592
Olha, a namorada dele é a única
que nos deu o dinheiro de qualquer maneira,
868
00:36:35,660 --> 00:36:37,026
e ela pegou a estrada.
869
00:36:37,095 --> 00:36:38,862
Vocês... peguem isso.
870
00:36:38,930 --> 00:36:40,764
Você pode seguir por esse caminho.
871
00:36:40,832 --> 00:36:42,932
Eu e você vamos
lá atrás, cowboy.
872
00:36:45,837 --> 00:36:48,738
(ovos respingando)
873
00:36:52,878 --> 00:36:55,144
Ei, dê o fora daqui!
874
00:36:55,213 --> 00:36:57,146
(ovos respingando)
875
00:37:02,754 --> 00:37:04,020
Eu disse pegue!
876
00:37:04,089 --> 00:37:06,189
Ele tem uma arma!
Corra, cara!
877
00:37:06,258 --> 00:37:08,224
Sim, continue correndo!
878
00:37:21,072 --> 00:37:23,272
Do que você está rindo?
879
00:37:34,686 --> 00:37:36,119
Agora...
880
00:37:36,188 --> 00:37:39,155
Esperoque possamos dormir um pouco
antes que ela acorde novamente.
881
00:37:39,224 --> 00:37:40,824
Você acha que seus pais
ficaram ofendidos
882
00:37:40,892 --> 00:37:42,391
que não ficamos mais tempo?
883
00:37:42,460 --> 00:37:44,560
Não. Você está brincando?
884
00:37:44,629 --> 00:37:46,395
Ouça, isso significava
muito para eles
885
00:37:46,464 --> 00:37:47,697
que nós viemos
com Ana.
886
00:37:47,766 --> 00:37:49,532
Sim, bem, aconteceu comigo também.
887
00:37:51,235 --> 00:37:53,002
É por isso que...
888
00:37:53,071 --> 00:37:54,337
Jesse, eu...
889
00:37:54,406 --> 00:37:56,873
Eu não quero dizer
isso da maneira errada.
890
00:37:56,942 --> 00:37:58,574
Por que? O que é?
891
00:37:58,643 --> 00:38:01,911
Eu acho que é importante
que Hannah cresce
892
00:38:01,980 --> 00:38:04,413
sentindo-se conectado à sua família
e sua herança--
893
00:38:04,482 --> 00:38:06,749
e, quero dizer,
Eu realmente quero, mas...
894
00:38:08,353 --> 00:38:10,519
Jesse, ela é judia.
895
00:38:10,588 --> 00:38:13,022
(risos):
Ah, nossa.
896
00:38:13,091 --> 00:38:15,158
Achei que já tínhamos repassado tudo isso.
897
00:38:15,227 --> 00:38:16,692
Bem, eu também, mas...
898
00:38:16,761 --> 00:38:20,163
Olha, eu não me importo de ver isso
pendurado na vitrine de uma loja -
899
00:38:20,231 --> 00:38:23,133
Eu não... mas na nossa filha...
900
00:38:25,070 --> 00:38:26,569
Jesse, você tem que entender
901
00:38:26,638 --> 00:38:28,972
isso não é apenas
uma joia para mim.
902
00:38:29,040 --> 00:38:34,410
Eu sei. Quero dizer, não é apenas um
uma joia para mim também.
903
00:38:34,479 --> 00:38:37,080
Eu estive pensando
sobre isso a noite toda.
904
00:38:37,148 --> 00:38:40,049
Você não pode ser
Judeu e Católico.
905
00:38:40,118 --> 00:38:41,651
Mas Hannah é.
906
00:38:41,719 --> 00:38:43,919
Mas o que isso significa?
907
00:38:45,323 --> 00:38:46,990
Olha...
908
00:38:47,059 --> 00:38:49,725
Eu sei que não somos os primeiros
as pessoas se perguntem sobre isso,
909
00:38:49,794 --> 00:38:51,661
mas vamos encontrar
fora, não é?
910
00:38:51,730 --> 00:38:52,995
Nós três.
911
00:38:53,064 --> 00:38:54,763
Talvez não esta noite.
912
00:38:54,832 --> 00:38:57,032
Bem, quando?
913
00:39:00,272 --> 00:39:02,205
(porta abre)
914
00:39:02,273 --> 00:39:05,175
Você sabe, se nós
encontrou marcianos,
915
00:39:05,243 --> 00:39:08,178
Eu não acho que eu poderia
compartilhou você com eles.
916
00:39:08,246 --> 00:39:10,180
Você sabe, eu acho
isso é a coisa mais legal
917
00:39:10,248 --> 00:39:12,381
alguém já me disse.
918
00:39:12,450 --> 00:39:13,382
Realmente?
919
00:39:13,451 --> 00:39:14,383
Hum-mm.
920
00:39:16,288 --> 00:39:17,486
Hum...
921
00:39:17,555 --> 00:39:20,656
Só para que eu possa...
planejar minha noite,
922
00:39:20,725 --> 00:39:22,658
você tem...?
923
00:39:22,727 --> 00:39:23,927
Sim,
924
00:39:23,995 --> 00:39:25,895
Eu tenho cerca de, uh...
925
00:39:25,963 --> 00:39:28,398
Restam 200 destes
do ensino médio.
926
00:39:28,466 --> 00:39:31,400
Bem, isso deveria acontecer
nós durante a noite.
927
00:39:32,537 --> 00:39:35,004
Quero dizer, estou feliz
estamos aqui.
928
00:39:35,072 --> 00:39:37,840
Eu não queria o nosso
primeira vez para ser...
929
00:39:37,909 --> 00:39:40,142
ficando bêbado em
alguma festa de fraternidade
930
00:39:40,211 --> 00:39:42,879
e então acordando
juntos pela manhã.
931
00:39:53,157 --> 00:39:55,491
O que?
932
00:39:55,560 --> 00:39:58,895
Eu não sei, eu só
pensei ter sentido alguma coisa.
933
00:39:58,963 --> 00:40:00,997
Esse seria eu.
934
00:40:01,065 --> 00:40:05,300
E eu acho que mereço
sua atenção total.
935
00:40:15,980 --> 00:40:20,850
(música que lembra
Encontros Imediatos de
O tema do Terceiro Grau é reproduzido)
936
00:40:28,459 --> 00:40:30,226
(uau)
937
00:40:30,295 --> 00:40:32,829
Dylan?
938
00:40:32,897 --> 00:40:35,464
Dylan? Vamos, cara.
939
00:40:35,533 --> 00:40:37,166
Vamos. Dylan.
940
00:40:37,235 --> 00:40:39,135
Ei. Vamos, acorde.
941
00:40:39,204 --> 00:40:41,137
Acordar. Ei, ei,
ei, ei, vamos lá.
942
00:40:41,206 --> 00:40:43,973
Vamos, vamos dar uma volta
um pouquinho aqui, né?
943
00:40:44,042 --> 00:40:45,341
Estou bem!
944
00:40:46,744 --> 00:40:50,046
O quê, você acha que eu tive uma overdose?
Eu estava dormindo.
945
00:40:50,114 --> 00:40:51,881
Você deve ser um
sono pesado--
946
00:40:51,950 --> 00:40:54,317
Levei dois minutos
para te acordar.
947
00:40:54,385 --> 00:40:56,485
Eu estava muito cansado.
948
00:40:56,554 --> 00:40:57,854
(tosse)
949
00:40:57,922 --> 00:41:00,356
Filmagem do grande dia
arrumar a casa?
950
00:41:00,425 --> 00:41:01,858
(funga)
951
00:41:01,927 --> 00:41:04,594
Que casa?
Esta não é minha casa.
952
00:41:04,663 --> 00:41:07,063
Eu não tenho casa.
953
00:41:07,131 --> 00:41:09,766
(suspira):
Onde está minha arma?
954
00:41:09,835 --> 00:41:11,033
Olha,
955
00:41:11,102 --> 00:41:13,769
Dylan, eu conheço Kevin e
Suzanne te enganou, cara,
956
00:41:13,838 --> 00:41:15,671
mas você tem que
supere isso.
957
00:41:15,740 --> 00:41:19,175
Sim, eu vou superar isso
logo pela manhã.
958
00:41:19,244 --> 00:41:21,511
Tudo bem, tudo bem, então,
não supere isso,
959
00:41:21,579 --> 00:41:23,912
mas faça algo além
apenas ficando desperdiçado todos os dias.
960
00:41:23,981 --> 00:41:25,581
Quero dizer, o que são
você está dizendo, cara,
961
00:41:25,650 --> 00:41:27,917
que nunca houve nada
mais para você do que dinheiro?
962
00:41:27,986 --> 00:41:30,586
Não, não venha aqui
depois de dois meses
963
00:41:30,655 --> 00:41:32,187
e comece a me analisar!
964
00:41:32,256 --> 00:41:33,523
O que você sabe?
965
00:41:33,591 --> 00:41:36,592
Como você fica tão sábio
vir aqui, cara?
966
00:41:36,661 --> 00:41:39,828
V-você mora em casa.
967
00:41:39,897 --> 00:41:41,764
Você vive o mais mimado
existência de alguém que
968
00:41:41,833 --> 00:41:44,333
Eu sei, e ainda assim você vai
entre aqui e me diga
969
00:41:44,402 --> 00:41:46,769
que você tem alguma ideia
sobre o que estou passando?
970
00:41:46,838 --> 00:41:48,604
Cara, você não tem ideia!
971
00:41:48,673 --> 00:41:50,773
Não vire isso, cara--
isso não é sobre mim.
972
00:41:50,842 --> 00:41:52,208
Não, não é
nunca sobre você,
973
00:41:52,276 --> 00:41:53,309
é isso, Brandon?
974
00:41:53,377 --> 00:41:54,410
Brenda tem coragem, cara.
975
00:41:54,478 --> 00:41:56,112
Ela teve coragem--
ela se mudou
976
00:41:56,181 --> 00:41:58,281
para outro continente
só para fugir de você.
977
00:41:58,349 --> 00:42:00,683
(risos):
Dylan, neste momento,
978
00:42:00,752 --> 00:42:02,418
estou prestes
o único amigo que você tem...
979
00:42:02,487 --> 00:42:04,420
você tem certeza
você quer fazer isso?
980
00:42:04,489 --> 00:42:05,755
(ofegante)
981
00:42:05,824 --> 00:42:08,257
Que as pontes que queimo
iluminar o caminho.
982
00:42:08,326 --> 00:42:10,259
OK.
983
00:42:11,896 --> 00:42:13,629
Não pegue minha arma.
984
00:42:13,698 --> 00:42:15,732
Se você sair
daqui com isso,
985
00:42:15,800 --> 00:42:17,100
eu vou ligar
os policiais eu mesmo.
986
00:42:17,168 --> 00:42:20,403
Vá em frente - minha licença
número é 3E5503.
987
00:42:20,472 --> 00:42:22,605
Você quer que eu escreva?
988
00:42:22,674 --> 00:42:25,008
Apenas saia.
989
00:42:25,076 --> 00:42:26,442
(tosse)
990
00:42:26,510 --> 00:42:28,010
Saia!
991
00:42:29,114 --> 00:42:30,813
(porta bate)